1
00:00:02,045 --> 00:00:04,835
Jubefl.
2
00:00:12,975 --> 00:00:17,055
Non appena ti svegli, il
Il clan Hiruko cade verso la fine.
3
00:00:17,765 --> 00:00:19,785
Che ironia.
4
00:00:19,815 --> 00:00:22,285
Ma sei inutile
anche il legame è stato tagliato.
5
00:00:22,315 --> 00:00:24,815
Tutto sommato, un felice
svolta degli eventi.
6
00:00:26,775 --> 00:00:29,075
Che gioia assoluta.
7
00:00:31,575 --> 00:00:32,575
Lassù.
8
00:00:34,995 --> 00:00:37,915
Il futuro dipende da cosa
succede su quella montagna.
9
00:02:08,965 --> 00:02:14,885
Episodio 13 Addio Jubei.
10
00:02:33,235 --> 00:02:36,695
Ora è la Luce
È il turno della Fanciulla.
11
00:03:04,605 --> 00:03:08,275
Ora cerca nel tuo
memoria. Dei vecchi tempi.
12
00:03:35,755 --> 00:03:39,105
Ah. Il canto degli antichi.
13
00:03:39,135 --> 00:03:41,945
La memoria dell'antico
regno che giaceva dormiente
14
00:03:41,975 --> 00:03:44,225
con la Fanciulla di Luce
è stato risvegliato.
15
00:03:53,945 --> 00:03:57,325
Questa canzone... ho
l'ho già sentito prima.
16
00:04:25,185 --> 00:04:27,355
Vai dentro.
17
00:04:27,895 --> 00:04:30,185
Vuoi saperlo, vero?
18
00:04:31,145 --> 00:04:33,025
Chi sei veramente.
19
00:04:38,695 --> 00:04:41,945
La risposta sta
oltre questa apertura.
20
00:04:47,705 --> 00:04:49,845
Fai come ti ho detto
te in anticipo.
21
00:04:49,875 --> 00:04:51,545
Sì, signore. Andiamo!
22
00:04:57,385 --> 00:05:00,465
Maledizione, cosa sono?
dovrei farlo adesso?
23
00:05:02,465 --> 00:05:04,515
Ahhh! Apetta un minuto!
24
00:05:05,725 --> 00:05:06,725
Eh?
25
00:05:07,395 --> 00:05:10,395
Jubefl Avanti, andiamo!
26
00:05:12,815 --> 00:05:15,485
EHI? Che cosa? Cosa faremo?
27
00:05:16,525 --> 00:05:19,695
Sono gli Yagyu! Non farlo
lasciamo che ci precedano!
28
00:05:31,705 --> 00:05:33,295
Avanti!
29
00:05:39,585 --> 00:05:41,005
Carica!
30
00:05:47,265 --> 00:05:48,805
«Scusatemi, sono solo di passaggio.
31
00:05:50,145 --> 00:05:52,575
Amico, spaventoso!
32
00:05:52,605 --> 00:05:57,285
Ehi, vecchio,
non fa male quella spina?
33
00:05:57,315 --> 00:06:01,665
Hmm? Oh, questo?
Non ha funzionato affatto.
34
00:06:01,695 --> 00:06:05,115
Ci è voluta un po' di recitazione
per sembrare come se lo fosse.
35
00:06:12,165 --> 00:06:15,305
Come immaginavo, il collo
è anche tenace.
36
00:06:15,335 --> 00:06:18,005
Vecchio idiota...
37
00:06:19,295 --> 00:06:23,965
Devi ingannare il tuo
amici per ingannare i tuoi nemici.
38
00:06:31,975 --> 00:06:34,815
Ho salvato quelle ninja donne.
39
00:06:35,315 --> 00:06:37,495
Non sono entrambe bellezze?
40
00:06:37,525 --> 00:06:39,025
Vecchio sporco.
41
00:06:41,565 --> 00:06:43,035
Nessuno va oltre questo punto!
42
00:06:43,065 --> 00:06:44,985
Fermati, agli ordini
dal governo!
43
00:06:50,665 --> 00:06:52,325
Togliti dai piedi!
44
00:06:55,745 --> 00:06:56,745
Seguitelo!
45
00:06:59,085 --> 00:07:01,305
Qua e là. Qua e là.
46
00:07:01,335 --> 00:07:04,145
Tsubute! Vai avanti anche tu!
47
00:07:04,175 --> 00:07:07,055
Non serve dirlo.
48
00:07:19,235 --> 00:07:21,555
La Fanciulla sta andando
avanti come se lo fosse
49
00:07:21,585 --> 00:07:23,875
essere tirato dal
memoria degli antichi.
50
00:07:23,905 --> 00:07:26,115
Sembra che sia così.
51
00:07:26,695 --> 00:07:29,335
A proposito, sei consapevole?
52
00:07:29,365 --> 00:07:30,335
SÌ.
53
00:07:30,365 --> 00:07:32,495
Udayuu, Sadayuu.
54
00:07:54,225 --> 00:07:55,395
Disperdere!
55
00:08:06,235 --> 00:08:08,655
Mio |°Td, vai adesso!
56
00:08:19,375 --> 00:08:20,375
Gunbei!
57
00:08:27,385 --> 00:08:29,345
Grazie al cielo è finita.
58
00:08:32,475 --> 00:08:36,055
Hotta, Kawabe, Satomi...
59
00:08:37,145 --> 00:08:39,685
Muoviamoci. Prima
Yamikubo si spinge troppo oltre.
60
00:09:27,405 --> 00:09:29,165
C'è dietro questo?
61
00:09:29,195 --> 00:09:30,655
SÌ.
62
00:09:33,155 --> 00:09:37,505
Non so cosa
è dietro questa porta.
63
00:09:37,535 --> 00:09:41,205
Ma... ho una sensazione
L'ho già visto.
64
00:09:42,625 --> 00:09:45,755
Questo è il ricordo
della Fanciulla di Luce.
65
00:09:48,755 --> 00:09:51,965
Ora, fanciulla. Apri la porta.
66
00:09:52,385 --> 00:09:54,635
E guarda tu stesso!
67
00:10:18,405 --> 00:10:19,955
Oh, questo è...
68
00:10:47,235 --> 00:10:48,455
Uh-eh...
69
00:10:48,485 --> 00:10:53,445
Vedo qualcosa del genere
una tomba o un'isola.
70
00:10:54,735 --> 00:10:57,445
Lo supponi?
il tesoro è là fuori?
71
00:11:04,085 --> 00:11:06,665
Oh, cavolo, è così stretto qui.
72
00:11:08,585 --> 00:11:09,585
Eh?!
73
00:11:09,965 --> 00:11:11,675
Oh, amico...
74
00:11:17,425 --> 00:11:19,675
Il cielo mi protegga...
75
00:11:22,015 --> 00:11:23,685
Ahi!
76
00:11:25,815 --> 00:11:27,855
Sei tu, vecchio idiota.
77
00:11:29,395 --> 00:11:31,955
Cosa è successo allo Yagyu
Clan? Li hai uccisi tutti?
78
00:11:31,985 --> 00:11:33,285
Stai scherzando.
79
00:11:33,315 --> 00:11:36,705
Non posso affrontarli tutti
quindi ho lasciato quando ne ho avuto la possibilità.
80
00:11:36,735 --> 00:11:37,735
Sì.
81
00:11:37,985 --> 00:11:42,205
Sono sicuro che gli Yagyu e i Kimon lo siano
facendoci ammazzare a vicenda mentre parliamo.
82
00:12:21,285 --> 00:12:24,715
Che elaborato
aggeggio, Yamidoro.
83
00:12:24,745 --> 00:12:25,745
SÌ.
84
00:12:26,325 --> 00:12:29,425
Con questo, posso farlo anch'io
dall'altra parte.
85
00:12:29,455 --> 00:12:30,505
Sì, signore.
86
00:12:34,085 --> 00:12:38,505
Da qui in poi fai come
desideri, cara fanciulla.
87
00:12:39,925 --> 00:12:41,305
Come desideri...
88
00:12:49,475 --> 00:12:50,905
Yamidoro...
89
00:12:50,935 --> 00:12:54,025
Devo finire il
combatti con te!
90
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Non potevo nemmeno andarci
diavolo, come avresti dovuto.
91
00:12:59,985 --> 00:13:00,985
Mufu!
92
00:13:01,445 --> 00:13:02,445
Yamidoro!
93
00:13:07,075 --> 00:13:08,165
Yamidoro...
94
00:13:11,665 --> 00:13:13,085
Giudizio dal cielo!
95
00:13:18,295 --> 00:13:20,845
Ehi, come va?
96
00:13:26,475 --> 00:13:28,145
Di cosa sei sorpreso?
97
00:13:28,725 --> 00:13:30,475
Non sono un fantasma, lo sai.
98
00:13:36,695 --> 00:13:37,855
Che importa!
99
00:13:39,405 --> 00:13:43,085
Bene, bene. Tu sei
vivo, Jubei Kibagami.
100
00:13:43,115 --> 00:13:45,495
Questa volta in alleanza
con gli Yagyu.
101
00:13:46,115 --> 00:13:48,845
Capo del clan Kimon!
102
00:13:48,875 --> 00:13:51,255
Il tuo signore ha finito.
103
00:13:51,285 --> 00:13:54,005
Ogni ulteriore lotta è inutile!
104
00:13:55,965 --> 00:13:58,835
Proseguire. Dopo
tutto, sono un'ombra.
105
00:13:59,795 --> 00:14:00,885
Come si desidera.
106
00:14:09,265 --> 00:14:11,265
Tu... un'esca d'ombra?!
107
00:14:14,525 --> 00:14:19,815
Lord Yamikubo non può esserlo
sconfitto da un dilettante come te!
108
00:14:24,405 --> 00:14:25,445
Shigure!
109
00:14:28,705 --> 00:14:29,745
Mi stanno chiamando.
110
00:14:30,165 --> 00:14:31,535
Shigure!
111
00:14:36,125 --> 00:14:38,895
Non te lo permetterò
avere il tesoro di Hiruko.
112
00:14:38,925 --> 00:14:40,795
Sciocco, cosa sono
stai parlando?!
113
00:14:44,465 --> 00:14:50,065
Vedo che il tesoro di Hiruko è quello
giovane donna, la stessa Fanciulla della Luce.
114
00:14:50,095 --> 00:14:51,565
Che cosa?!
115
00:14:51,595 --> 00:14:55,645
Hai visto il suo potere
nel creare quel ponte.
116
00:14:57,855 --> 00:15:01,355
Questo è lo straordinario
potere ereditato dagli antichi.
117
00:15:01,855 --> 00:15:04,865
La prova di lei
antica eredità reale...
118
00:15:05,945 --> 00:15:08,535
il suo potere malvagio è piegato
sulla distruzione del mondo!
119
00:15:12,825 --> 00:15:13,675
Stai zitto!
120
00:15:13,705 --> 00:15:17,255
Quindi ne ha spostati alcuni
rocce e tu lo chiami male?!
121
00:15:18,915 --> 00:15:23,185
Mufu, cosa succederà
il desiderio della Fanciulla?
122
00:15:23,215 --> 00:15:24,465
Hmm?
123
00:15:24,925 --> 00:15:28,855
Quando erediterà
tutto come la Fanciulla della Luce,
124
00:15:28,885 --> 00:15:32,395
quale percorso sarà quello
prendere la giovane donna?
125
00:15:32,935 --> 00:15:35,765
Sarà all'altezza dei suoi desideri!
126
00:15:39,935 --> 00:15:40,935
È così?
127
00:16:29,985 --> 00:16:32,245
Te lo restituirò.
128
00:16:43,085 --> 00:16:49,145
Chi sono e cosa
il mio destino riguarda...
129
00:16:49,175 --> 00:16:51,735
Adesso so tutto.
130
00:16:51,765 --> 00:16:53,305
Voglio vivere il presente...
131
00:16:54,555 --> 00:16:57,145
come me stesso!
132
00:17:19,415 --> 00:17:20,455
Jubefl.
133
00:17:20,995 --> 00:17:22,425
Jubei, corri!
134
00:17:22,455 --> 00:17:23,455
Shigure!
135
00:17:30,715 --> 00:17:32,355
La radice del male
deve essere spento!
136
00:17:32,385 --> 00:17:33,235
Allontanati!
137
00:17:33,265 --> 00:17:34,805
Sciocco!
138
00:17:35,555 --> 00:17:38,115
Questo posto crollerà
presto. Fuori, per favore!
139
00:17:38,145 --> 00:17:39,935
Crollo, dice!
140
00:17:42,685 --> 00:17:47,245
A meno che non uccida quella giovane donna, il
rimarrà il sangue dell'antico regno.
141
00:17:47,275 --> 00:17:50,365
E se rimanesse?
142
00:17:55,365 --> 00:17:58,365
Non ti permetterò di usarlo
la tua tecnica di estrazione rapida!
143
00:18:00,705 --> 00:18:02,035
Jubefl.
144
00:18:04,455 --> 00:18:05,625
Jubefl.
145
00:18:20,145 --> 00:18:21,895
Shigure, vai!
146
00:18:22,355 --> 00:18:23,605
Uscire!
147
00:18:33,985 --> 00:18:38,655
Vedo che la Fanciulla di Luce lo ha fatto
scelto di abbandonare il suo potere.
148
00:18:40,705 --> 00:18:41,705
SÌ.
149
00:18:41,955 --> 00:18:44,625
Il clan Hiruko
perirà anche qui.
150
00:18:48,255 --> 00:18:51,635
Potrebbe essere un
buona cosa, fratello.
151
00:18:56,385 --> 00:18:57,515
Hai ragione.
152
00:19:16,195 --> 00:19:17,615
Sei sveglio?
153
00:19:19,405 --> 00:19:20,495
Stai bene?
154
00:19:23,075 --> 00:19:25,035
Dove sono?!
155
00:19:28,505 --> 00:19:29,505
Giubei?
156
00:19:37,765 --> 00:19:39,095
JubeL.
157
00:19:41,095 --> 00:19:44,645
Jubefl.
158
00:19:59,535 --> 00:20:00,655
Hmm.
159
00:20:03,955 --> 00:20:05,845
Insolito da parte mia.
160
00:20:05,875 --> 00:20:08,515
Ripensarci...
161
00:20:08,545 --> 00:20:10,585
È passato un po' di tempo...
162
00:20:33,065 --> 00:20:35,355
Ecco!
163
00:20:38,365 --> 00:20:42,995
Oh, amico, ora perché farlo
Devo fare questo?
164
00:20:43,705 --> 00:20:46,325
Non posso ridere
Tatsunosuke più.
165
00:20:48,205 --> 00:20:50,515
Ma stai zappando
come un vecchio professionista.
166
00:20:50,545 --> 00:20:52,225
Stai benissimo.
167
00:20:52,255 --> 00:20:54,045
Smettila!
168
00:20:54,835 --> 00:20:59,805
Ma lo sai, non lo sarai
sei qui a coltivare ortaggi per sempre, vero?
169
00:21:00,255 --> 00:21:02,065
Viaggiare è stato fantastico, vero?
170
00:21:02,095 --> 00:21:03,555
Allora, che cavolo?
171
00:21:05,975 --> 00:21:07,865
Ebbene sì.
172
00:21:07,895 --> 00:21:11,105
Ci penserò quando avrò
arrivare a quel bivio sulla strada.
173
00:21:13,145 --> 00:21:15,395
Per ora, vivo così
ha il suo fascino, vero?
174
00:21:16,445 --> 00:21:21,005
Beh, sì... Assolutamente no, amico!
175
00:21:21,035 --> 00:21:24,925
Voglio fare qualcosa di grande
questo fa un sacco di soldi!
176
00:21:24,955 --> 00:21:26,915
Non avrei assolutamente continuato a farlo.
177
00:21:31,915 --> 00:21:36,755
Ovunque tu vada, il cielo è
il cielo, e le persone sono persone...
178
00:21:44,725 --> 00:21:47,935
Bene... andiamo.
179
00:21:50,185 --> 00:21:54,525
Ovunque tu vada, il cielo è
il cielo e le persone sono persone.